لجنة القضاء علي التمييز ضد المرأة

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من ألمانيا فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[10 تمـوز/يوليـه 1985]

إعــلان
إن حق الشعوب في تقرير المصير، على النحو الوارد في ميثاق الأمم المتحدة وفي العهدين الدوليين المؤرخين في 19 كانون الأول/ديسمبر 1966، ينطبق على جميع الشعوب وليس فقط على أولئك الذين يعيشون “تحت السيطرة الأجنبية والاستعمارية والاحتلال الأجنبي”. وبذلك فإن جميع الشعوب تتمتع بحق غير قابل للتصرف في أن تقرر مركزها السياسي بحرية، وفي أن تواصل، بحرية، تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. وإن جمهورية ألمانيا الاتحادية لن تستطيع أن تسلم بالصحة القانونية لتفسير لحق تقرير المصير يتناقض مع نصوص ميثاق الأمم المتحدة والعهدين الدوليين المؤرخين في 19 كانون الأول/ ديسمبر 1966، الخاصين بالحقوق المدنية والسياسية وبالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهي نصوص لا لبس في صياغتها. وسوف تفسر جمهورية ألمانيا الاتحادية الفقرة الحادية عشرة من الديباجة وفقا لذلك.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من أندونيسيا فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[13 أيلول/سبتمبر 1984]

تحفظ
إن حكومة جمهورية إندونيسيا لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية، وموقفها هو أن أي منازعة تتعلق بتفسير الاتفاقيــــــة أو تطبيقها لا يمكن أن تعرض على التحكيم أو على محكمـــة العدل الدولية إلا بموافقة جميع الأطراف في المنازعة.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من آيرالندا فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[23 كانون الأول/ ديسمبر 1985]

تحفظات
المادة 13، الفقرتان الفرعيتان (ب) و (ج)
إن مسألة تكميل ضمان المساواة، الواردة في الدستور الأيرلندي، بتشريع خاص ينظم إمكانية الوصول إلى الائتمانات المالية والخدمات الأخرى والأنشطة الترفيهية، حيثما يقوم بتوفير ذلك أفراد أو منظمات أو مؤسسات، هي مسألة قيد النظر. وتحتفظ أيرلندا، في الوقت الحالي، بحقها في اعتبار القوانين والتدابير النافذة لديها في هذا المجال مناسبة لتحقيق مقاصد الاتفاقية في أيرلندا.
المادة 16، الفقرتان الفرعيتان 1 (د) و (و)
ترى أيرلندا أن تحقيق مقاصد الاتفاقية في أيرلندا لا يستلزم أن يُحكم للرجل، هو أيضا، بالحقوق التي يمنحها القانون للمرأة فيما يتعلق بالوصاية على الأطفال المولودين خارج نطاق الزوجية وتبنيهم وحضانتهم، وتحتفظ بحق تنفيذ الاتفاقية وفقا لهذا المفهوم.
المادة 11، الفقرة 1، والمادة 13 (أ)
تحتفظ أيرلندا بالحق في أن ترى في قانون عدم التمييز (المتعلق بالأجور) لعام 1974، وقانون المساواة في التوظيف لعام 1977، وغيرهما من التدابير المتخذة تنفيذا لمعايير الجماعة الاقتصادية الأوروبية بشأن التوظيف والأجور، تنفيذا كافيا للفقرات الفرعية (ب)، و (ج)، و (د) من الفقرة 1 من المادة 11.
وتحتفظ أيرلندا بحقها في أن تُبقي في الوقت الراهن على أحكام التشريع الأيرلندي السارية في مجال الضمان الاجتماعي التي هي في صالح المرأة أكثر من الرجل.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من إيطاليا فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[17 تموز/يوليه 1980]

تحفظ
تحتفظ إيطاليا، عند إيداع صك التصديق، بحق ممارسة الخيار الذي تنص عليه المادة 19 من اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات المؤرخة 23 أيار/مايو 1969.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من باكستان فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[17 تموز/يوليه 1980]

إعــلان
انضمام حكومة جمهورية باكستان الإسلامية إلى هذه الاتفاقية مرهون بأحكام دستور جمهورية باكستان الإسلامية.
تحفظ
تعلن حكومة جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من البرازيل فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[1 شباط/فبرايــر 1984]

تحفظ
لا تعتبر البرازيل نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من بلجيكا فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالفـرنسيــــــة]
[3 تمــوز/يوليـــة 1985]

تحفظات
الفقرتان 2 و 3 من المادة 15
لا يؤثر تطبيق الفقرتين 2 و 3 من المادة 15 في صحة الأحكام المؤقتة الصادرة فيما يتعلق بالأزواج من الرجال والنساء، الذين تزوجوا قبل سريان مفعول القانون المؤرخ في 14 تموز/يوليه 1976 والخاص بالواجبات والحقوق المتبادلة للزوج والزوجة وعقد زواجهما، وذلك حيث يكونان قد أعلنا، طبقا للخيار المتاح لهما بموجب ذلك القانون، عن تمسكهما بعقد زواجهما السابق في جملته.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من بنغلاديش فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[6 تشرين الثاني/نوفمبر 1984]

تحفظ
لا تعتبر حكومة جمهورية بنغلاديش الشعبية نفسها ملزمة بأحكام المادة 2، والفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 من المادة 16، لتعارضهما مع الشريعة المستندة إلى القرآن الكريم والسنة.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من تايلند فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[9 آب/أغسطس 1985]

إعــلان
تود حكومة تايلند الملكية أن تعبر عن فهمها الذي مفاده أن غرضي الاتفاقية يتمثلان في القضاء على التمييز ضد المرأة ومنح المساواة أمام القانون لكل شخص سواء كان رجلا أو امرأة، وأن هذين الغرضين يتفقان مع المبادئ التي ينص عليها دستور مملكة تايلند.
تحفظ
لا تعتبر حكومــة تايلنــد الملكيــة نفسهـا ملزمـة بأحكام الفقرة [...] من المادة 16 والفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.

[هيثم الفقى]

نص التحفظات والإعلانات المقدمة من تركيا فيما يخص اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

[الأصـــل: بالانكليزيــــــة]
[20 كانون الأول/ديسمبر 1985]

تحفظات
تحفظات حكومة جمهورية تركيا بشأن مواد الاتفاقية التي تتناول العلاقات الأسرية والتي لا تتفق تماما مع أحكام القانون المدني التركي، وعلى وجه الخصوص، الفقرتان 2 و 4 من المادة 15، والفقرات الفرعية (ج) و (د) و (و) و (ز) من الفقرة 1 من المادة 16، وكذلك بشأن الفقرة 1 من المادة 29. وعملا بالفقرة 2 من المادة 29، لا تعتبر حكومة جمهورية تركيا نفسها ملزمة بالفقرة 1 من تلك المادة.
إعــلان
إن الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية لا تتعارض مع أحكام الفقرة 1 من المادة 5 والمادتين 15 و 17 من قانون الجنسية التركي فيما يتصل بالحصول على الجنسية، نظرا لأن الغرض من تلك الأحكام المنظمة لاكتساب الجنسية عن طريق الزواج هو الحيلولة دون أن يكون الشخص عديم الجنسية.
تحفظ
[…] يستمر سريان التحفظ والإعلان اللذين قامت حكومة تركيا بتقديمهما بشأن الفقرة 1 من المادة 29 والفقرة 1 من المادة 9 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، عند التوقيع وإقرار التصديق على الاتفاقية، على التوالي.
_______________________
- وثيقة الأمم المتحدة cedaw/sp/2002/2، وتتضمن هذه الوثيقة نص الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بصيغتها المستنسخة في المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام: الحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: E.99.v.5.)، وقد أخذت أيضا الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات من تقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقيـــــــة (a/56/328). وأخذت الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات الصادرة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 1 تموز/يوليه 2002 من موقع المعاهدات المتعددة الأطراف على الشبكة العالمية.