English Arabic
F
Face of instrument ظاهر المستند
Face of judgment المبلغ المحكوم به دون الفائدة
Failing circumstances ظروف ارتباك مالي: اعسار أو توقف عن الدفع، إشراف على إفلاس
Failing of record عاجز عن إبراز مستند أو عن بيان قيد
Failure of consideration سقوط العوض أو خيبته
Failure of proof عدم كفاية الإثبات
Failure of record فشل المدعي عليه في إبراز المستند
Fair and impartial trial محاكمة منصفة غير تحيزية
Fair and valuable consideration عوض عادل ومعقول
False arrest توقيف أو حبس باطل
False cheque صك زائف، شيك لا يقابله رصيد
False personation انتحال كاذب لشخصية الغير
False pretenses مزاعم كاذبة، أخبار كاذبة
Family council مجلس عائلي
Family settlement تسوية عائلية
Feigned action قضية اختلاقية
Fiduciary contract عقد ائتمان
Forcible detainer العصيان في المؤجر
Foreclosure غلق الرهن
Foreclosure دعوى غلق الرهن
Former adjudication حكم سابق
Formula instruction توجيه قانوني
G
Game laws قوانين الصيد البري
Garroting الإعدام خنقا
General execution تنفيذ عام
General executor منفذ عام (للوصية)
General exemption order أمر إعفاء عام
General interest مصلحة المجموع
General jurisdiction اختصاص عام
Governmental agents مأمورون رسميون . موظفون الحكومة ومستخدموها
Governmental facilities مرافق الحكومية
English Arabic
Graded offence جريمة متنوعة
Grass widow زوجة مهجورة
H
Habitual criminal مجرم معتاد
Heir apparent وارث شرعي
Heir at law وارث شرعي أو قانوني
Heir beneficiary وارث منتفع أو انتفاعي
Heir by adoption وارث بالتبني
Heir by custom الوارث عرفا أو بمقتضى العرف
Heir by devise وارث بالهبة
Heir collateral وارث فرعى أو غير مباشر
Heir conventional وارث اتفاقي
Heir expectant وارث منتظر
Heir forced وارث فرضي: لا يجوز حرمانه من الميراث
Heir general وارث عام
Heir in tail وارث حصري
Heir of the blood وارث بالدم
Heir of the body وارث صلبي
Heir presumptive وارث افتراضي
Hereditary succession ميراث قانوني
Homicide by misadventure قتل صدفة
House of correction اصلاحية
Hypothecary action دعوى رهن
Hypothecate يرهن (عقارا أو منقولا)رهنا غير حيازي
Hypothecation رهن غير حيازي
Hypothecation bond سند رهن
I
Illegitimacy عدم المشروعية
Illicit gain كسب غير مشروع
Immunity from suit الحصانة من الدعوى أو المقاضاة
Impeachment اتهام جنائي
Impeachment of waste مساءلة تبديد
Impeachment of witness طعن في اهلية شاهد
English Arabic
Imprescriptibility عدم قبول التقادم أو انعدام القابلية
Imprescriptible rights حقوق غير تقادمية، لا تخضع لاحكام التقادم
Imprest money نقود تعبئة
Improper cumulation of action ارتباط باطل للدعاوى
Improper influence تأثير غير مشروع
Imputed negligence اهمال سببي
Inadequate remedy at law حكم أو تدبير قانوني غير كاف
Inalienability of allegiance عدم تغير الولاء
Inappellable لا يستأنف، غير قابل للأستئناف
Indemnity against liability تعويض عن خسارة
Indemnity bond سند تعويض
Indemnity policy بوليصة تعويض
Indeterminate sentence حكم غير محدد
Informative hypothesis افتراض نفي
Information of intrusion إجراء قانوني يتخذه رحال النيابة المختصون ضد المعتدين على الممتلكات العامة
Infringement of copyright التعدي على حق الملكية الأدبية (أو الفنية)
Infringement of patent التعدي على البراءة
Infringement of trademark التعدي على العلامة التجارية
Inhabited house duty ضريبة مساكن مأهولة
Inherent power سلطة ذاتية، سلطة تبعية أو اساسية
Innocent trespass تعد برئ (على ملك الغير)
Innominate contracts عقود غير مسماة
Inquisition (or linquest) of lunacy تحقيق جنون
Insinuation of a will إبراز الوصية لأول مرة أو تركها لدي المسجل المختص لإثباتها حسب الأصول
Instituted executor منفذ منصوب، منصوب المورث لانفاذ الوصية
Insufficiency of evidence عدم كفاية الادلة
Insurance adjuster محقق تأمين
Intermediate order امر تمهيدي
Involuntary manslaughter قتل خطأ، قتل غير ارادي
Irrelevant allegation ادعاء غير موضوعي
Issuable defense دفاع موضوعي
English Arabic
Issue in fact منازع الواقع، خلاف في الواقع
Issue in law منازعة قانونية أو في القانون
J
Joint action قضية مشتركة
Joint executors منفذون متضامنون
Joint tortfreasors مسيئون مشتركون
Judge Advocate of the fleet مشاور عدلي للقوات
Judge-made law تشريع القاضي
Judgment حكم، قرار، قضاء
Judgment-book دفتر أحاكم
Judgment by default حكم غيابي
Judgment creditor دائن محكوم علية
Judgment docket جدول أحكام
Judgment lien امتياز محكوم به
Judgment note كمبيالة محكوم بها
Judgment of board of directors قرار مجلس الإدارة
Judgment of conviction حكم ادانة
Judgment of dicontinuance حكم انقطاع الخصومة
Judgment on case stated حكم القضية المبينة
Judgment on demurrer قرار في الدفع بعدم كفاية أسباب الدعوى
Judgment on merits حكم موضوعي
Judgment recovered جواب حصول الاداء
Judgment void on its face حكم ظاهر البطلان
Judicature acts قوانين نظام القضاء
Judicial department دائرة قضائية
Judicial district منطقة قضائية
Judicial divorce طلاق قضائي
Judicial knowledge بداهة قضائية، معلومات قضائية
Judicial police شرط قضائي
Judicial power سلطة قضائية
Judicial question مسألة قضائية
Judicial sale بيع جبري، بيع قضائي
Junior execution تنفيذ تال أو لاحق