ريم
11-17-2008, 07:55 PM
Challenge lodged with طعن قدم إلى
On suspicion of بتهمة
Were brought before the court قدموا إلى المحاكمة
Initiated Against تم تحريكها
Filed a complaint قدموا شكوى
The court of assize محكمة الجنايات
Dismissed تم رفض الدعوى
In record of تسجيلا لـ
Filed an indictment قدم اتهاما أمام المحكمة
Acquitted تمت تبرئته
Suffering that he experienced الآلام التي تعرض لها
Maintains يحتج بأن
As regards بالنسبة لـ
Discrepancies الاختلافات
Transferred حولت
Unsubstantiated لم يقم عليها دليل يؤيدها
Failed to adduce any concrete evidence لم يقدم دليلا محددا عليها
Must have been due to كانت راجعة لـ (بسبب)
Underwent the second medical خضعت للفحص لطبي
Court reiterated that المحكمة أكدت مكررة على أن
It is incumbent on the state to يقع على عاتق الدولة (أي جهة الاتهام ) أن
Produce an evidence يقدم دليلا
Backed by يؤيده
Unrebutted presumptions of fact قرينة واقعية غير قابلة لإثبات العكس
Burden of proof عبء الإثبات
As resting on the State يقع على الدولة
Provide يقدم
Satisfactory and convincing explanation شرحا مقنعا وكافيا
In the instant case في الدعوى الماثلة
After their transfer from police custody بعد نقلهم من سجن الشرطة
Resulted in contradictory reports أدت إلى تقارير متناقضة
Having regard to the applicant's submissions that بالنظر إلى طلبات
المدعين بأنهم
Attaches particular weight يولي وزنا خاصا (أهمية خاصة لـ )
State is responsible for any person in detention الدولة مسئولة عن أي شخص في السجن
In a vulnerable situation while in its charge في موقف ضعيف بينما هو في مسئوليتها
Account for injuries مسئول عن الأضرار
Acquittal of the police officers suspected of مسئولية رجال الشرطة المشتبه في أنهم
inflicting ill treatment إيقاع المعاملة السيئة
cannot absolve the state of its responsibility لا يعفي الدولة من مسئوليتها
under the convention وفقا للاتفاقية
In the light of the above convention في ضوء الاتفاقية المشار إليها سابقا
Provides تنص
Claimed 42,240 French francs طالب بمبلغ ...... فرنك فرنسي
Government contented that ادعت الحكومة
Failed to submit any evidence in support of their claims لم يقم بتقديم إثبات على مطالباته
They maintained هم تمسكوا بأن
Failed to substantiate the existence of pecuniary damage لم يتمكنوا من إقامة الدليل على وجود ضرر مالي
Under this head بهذا الوصف
Awards each of the applicants منحت كل من الطالبين
Under the head of non- pecuniary damage بوصفه ضررا غير مالي
Deciding on an equitable basis وهي تقرر على أساس عادل
Holds تقضي
Respondent state is to pay على الدولة المدعى عليها أن تدفع
To be converted Into يتم تحويله إلى
Dismisses the remainder of the applicants يرفض طلب بقية المدعين
Certiorari to the court of appeals for the third circuit نقض وإحالة الدعوى إلى محكمة استئناف الدائرة الثالثة
Suing over prison condition يرفع دعوى بخصوص ظروف السجن
Injunctive أمر بعمل معين تصدره المحكمة
Administrative grievance شكوى إدارية
Inapposite to لا يبين من الأوراق
The crux of the case المحور الأساسي في القضية
the fit between a prisoner's prayer for relief and the
administrative remedies possible الملاءمة بين طلب المسجون رفع الضرر عنه وبين الوسائل الإدارية المتاحة أمامه للوصول إلى ذلك
On suspicion of بتهمة
Were brought before the court قدموا إلى المحاكمة
Initiated Against تم تحريكها
Filed a complaint قدموا شكوى
The court of assize محكمة الجنايات
Dismissed تم رفض الدعوى
In record of تسجيلا لـ
Filed an indictment قدم اتهاما أمام المحكمة
Acquitted تمت تبرئته
Suffering that he experienced الآلام التي تعرض لها
Maintains يحتج بأن
As regards بالنسبة لـ
Discrepancies الاختلافات
Transferred حولت
Unsubstantiated لم يقم عليها دليل يؤيدها
Failed to adduce any concrete evidence لم يقدم دليلا محددا عليها
Must have been due to كانت راجعة لـ (بسبب)
Underwent the second medical خضعت للفحص لطبي
Court reiterated that المحكمة أكدت مكررة على أن
It is incumbent on the state to يقع على عاتق الدولة (أي جهة الاتهام ) أن
Produce an evidence يقدم دليلا
Backed by يؤيده
Unrebutted presumptions of fact قرينة واقعية غير قابلة لإثبات العكس
Burden of proof عبء الإثبات
As resting on the State يقع على الدولة
Provide يقدم
Satisfactory and convincing explanation شرحا مقنعا وكافيا
In the instant case في الدعوى الماثلة
After their transfer from police custody بعد نقلهم من سجن الشرطة
Resulted in contradictory reports أدت إلى تقارير متناقضة
Having regard to the applicant's submissions that بالنظر إلى طلبات
المدعين بأنهم
Attaches particular weight يولي وزنا خاصا (أهمية خاصة لـ )
State is responsible for any person in detention الدولة مسئولة عن أي شخص في السجن
In a vulnerable situation while in its charge في موقف ضعيف بينما هو في مسئوليتها
Account for injuries مسئول عن الأضرار
Acquittal of the police officers suspected of مسئولية رجال الشرطة المشتبه في أنهم
inflicting ill treatment إيقاع المعاملة السيئة
cannot absolve the state of its responsibility لا يعفي الدولة من مسئوليتها
under the convention وفقا للاتفاقية
In the light of the above convention في ضوء الاتفاقية المشار إليها سابقا
Provides تنص
Claimed 42,240 French francs طالب بمبلغ ...... فرنك فرنسي
Government contented that ادعت الحكومة
Failed to submit any evidence in support of their claims لم يقم بتقديم إثبات على مطالباته
They maintained هم تمسكوا بأن
Failed to substantiate the existence of pecuniary damage لم يتمكنوا من إقامة الدليل على وجود ضرر مالي
Under this head بهذا الوصف
Awards each of the applicants منحت كل من الطالبين
Under the head of non- pecuniary damage بوصفه ضررا غير مالي
Deciding on an equitable basis وهي تقرر على أساس عادل
Holds تقضي
Respondent state is to pay على الدولة المدعى عليها أن تدفع
To be converted Into يتم تحويله إلى
Dismisses the remainder of the applicants يرفض طلب بقية المدعين
Certiorari to the court of appeals for the third circuit نقض وإحالة الدعوى إلى محكمة استئناف الدائرة الثالثة
Suing over prison condition يرفع دعوى بخصوص ظروف السجن
Injunctive أمر بعمل معين تصدره المحكمة
Administrative grievance شكوى إدارية
Inapposite to لا يبين من الأوراق
The crux of the case المحور الأساسي في القضية
the fit between a prisoner's prayer for relief and the
administrative remedies possible الملاءمة بين طلب المسجون رفع الضرر عنه وبين الوسائل الإدارية المتاحة أمامه للوصول إلى ذلك